1
00:00:04,670 --> 00:00:09,010
কোথায় গেল...

2
00:00:11,480 --> 00:00:14,480
বিকৃতি...

3
00:00:24,990 --> 00:00:27,660
সময় ও স্থানের বিকৃতি।

4
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
আপনি কি আমাদের এই গাড়িতে চড়তে দিতে পারেন?

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
প্লিজ।

6
00:00:35,500 --> 00:00:38,510
[আমি জানি না এমন আরও প্রাপ্তবয়স্করা এসেছেন।]

7
00:00:39,510 --> 00:00:43,010
- তারা কি অন্য গাড়ি থেকে এসেছে?
- মনে হচ্ছে তারা এখানে সরে যেতে চায়।

8
00:00:43,010 --> 00:00:44,000
কেন?

9
00:00:44,000 --> 00:00:47,310
তাদের নেতা কি নিখোঁজ হয়নি?

10
00:00:47,310 --> 00:00:50,650
এছাড়াও, তার গাড়ি রুক্ষ বৃদ্ধ লোকে পূর্ণ।

11
00:00:50,650 --> 00:00:53,990
এখানে থাকাকালীন আমাদের রয়েছে আকর্ষণীয় শিরাহামা-সান।

12
00:00:53,990 --> 00:00:57,990
বুদ্ধিমান কাতো-চান
এবং কমনীয় আমাকে.

13
00:00:57,990 --> 00:00:59,990
আপনি নিজেই কি বলেন?

14
00:01:00,990 --> 00:01:02,560
আর আমি?

15
00:01:03,660 --> 00:01:06,500
আপনি শুধু আমাকে এড়িয়ে গেছেন, তাই না?

16
00:01:06,500 --> 00:01:09,670
(⁠;⁠;⁠;⁠・⁠_⁠・⁠)

17
00:01:09,670 --> 00:01:14,470
রহস্যময় কায়শিমা-সান?

18
00:01:19,480 --> 00:01:22,980
- সে কি খুশি?
- আপনি নিরাপদ.

19
00:01:23,980 --> 00:01:28,320
[যখন আমি অবশেষে এখানকার লোকেদের সাথে অভ্যস্ত হয়েছি।]

20
00:01:46,470 --> 00:01:50,480
[আমি ছোট থেকেই পারি
অনেক কিছুর মাধ্যমে দেখুন।]

21
00:01:54,650 --> 00:01:57,480
কাহো?  তার সবচেয়ে খারাপ আছে
ব্যক্তিত্ব, তাই কোন ধন্যবাদ.

22
00:01:57,480 --> 00:02:01,490
[যারা অন্যদের সাথে খারাপ ব্যবহার করে
কথা বলা শুধুমাত্র নিজেকে নিচে নিয়ে আসে।]

23
00:02:03,990 --> 00:02:06,490
[তারা যত দুর্বল, তত বেশি ভীতু।]

24
00:02:08,660 --> 00:02:11,000
আপনি সত্যিই কঠিন কাজ.

25
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
আপনার গার্লফ্রেন্ডকে আর দেখতে হবে না এবং আপাতত আপনার পরীক্ষায় মনোনিবেশ করা উচিত।

26
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
ঠিক আছে।

27
00:02:17,000 --> 00:02:19,010
[একজন বাবা যে তার ছেলেকে ভালোবাসে এবং তাকে নিয়ে গর্বিত।]

28
00:02:19,010 --> 00:02:21,470
আমি একটি পান করতে যাচ্ছি.

29
00:02:22,480 --> 00:02:26,480
চলো একসাথে পরের মিটিংয়ে যাই।

30
00:02:26,480 --> 00:02:29,480
[একজন মা যিনি আত্মবিশ্বাসে পূর্ণ।]

31
00:02:30,980 --> 00:02:33,490
[কিন্তু কোহারু ছিলেন...]

32
00:02:36,490 --> 00:02:39,490
আরে তুমি হাসছো কেন?

33
00:02:39,490 --> 00:02:41,490
উহ?

34
00:02:41,490 --> 00:02:44,500
আপনি আসলে এটা মজার মনে করেন না, তাই না?

35
00:02:45,500 --> 00:02:49,500
আপনাকে হাসতে বাধ্য করতে হবে না।

36
00:02:58,480 --> 00:03:00,980
[এটা এমন ছিল যে আমিই ছিলাম।]

37
00:03:00,980 --> 00:03:02,980
[কিছু স্বস্তি ছিল।]

38
00:03:04,980 --> 00:03:07,490
[আমি বাড়ি যেতে চাই।]

39
00:03:07,490 --> 00:03:09,990
সেটা নস্টালজিক।

40
00:03:09,990 --> 00:03:13,490
-ঠিক আছে?
- আমাকে দেখতে দাও।

41
00:03:17,000 --> 00:03:19,670
[আমি বাড়ি যেতে চাই
এবং অনেক স্মৃতি তৈরি করে।]

42
00:03:19,670 --> 00:03:21,670
[আমি তাকে খুশি করতে চাই।]

43
00:03:21,670 --> 00:03:24,670
[আমি এখন দ্বিধা করব না।]

44
00:03:24,670 --> 00:03:27,640
ব্যাগটি চুরি হয়ে গেছে, হুম...

45
00:03:27,640 --> 00:03:31,010
আমরা ধীরে ধীরে অনেক কিছু হারাচ্ছি
যে বিষয়গুলো খুবই উদ্বেগজনক।

46
00:03:31,010 --> 00:03:32,980
হ্যাঁ।

47
00:03:40,990 --> 00:03:43,990
সেখানে কি লেখা আছে?

48
00:03:44,890 --> 00:03:46,660
ইয়ামামোতো যেমন বলেছেন।

49
00:03:46,660 --> 00:03:50,500
2026 বিপর্যয়ের বিশদ বিবরণ এখানে বর্ণনা করা হয়েছে।

50
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
ডিসেম্বর 9, 2026..

51
00:03:53,500 --> 00:03:57,500
তার আগে এটি একটি সাধারণ লগবুক ছিল।

52
00:03:57,500 --> 00:04:00,470
এখানে ক্লু থাকতে পারে।

53
00:04:03,780 --> 00:04:05,650
এই পাথরেরও এই সমস্ত কিছুর সাথে কিছু করার থাকতে পারে।

54
00:04:05,650 --> 00:04:07,650
তুমি ঠিক বলেছ।

55
00:04:07,650 --> 00:04:09,650
এটি এখন একটি সাধারণ পাথর।

56
00:04:09,650 --> 00:04:11,990
কিন্তু যখন অরোরা আলো জ্বলে, তখন তা জ্বলে ওঠে।

57
00:04:11,990 --> 00:04:14,490
এটা কি হল?

58
00:04:14,490 --> 00:04:17,990
আপনি আমাদের সাথে এটি অন্বেষণ করতে পারেন?

59
00:04:17,990 --> 00:04:20,990
- স্বাভাবিকভাবেই।
- আমিও।

60
00:04:22,000 --> 00:04:26,670
আরে... তারা বলে আমরা হয়তো লবণ সংগ্রহ করতে পারব।

61
00:04:26,670 --> 00:04:29,670
উহ?  লবণ?

62
00:04:29,670 --> 00:04:32,010
এটি এমন কিছু যা আমরা চেয়েছিলাম!

63
00:04:32,010 --> 00:04:34,010
আরে, অভিশাপ!

64
00:04:34,010 --> 00:04:37,010
সেখানে যারা ছেলেরা আমার স্নায়ু পেয়ে যাচ্ছে!

65
00:04:37,010 --> 00:04:39,980
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আমরা লবণ সংগ্রহ করতে পারি?

66
00:04:39,980 --> 00:04:41,980
আপনি সমুদ্রের একটি পথ খুঁজে পেয়েছেন?

67
00:04:41,980 --> 00:04:45,650
-আকাশি, ওদের বুঝিয়ে বল।
- গাড়ি 6 থেকে একজন ব্যক্তি আমাদের বলেছিলেন।

68
00:04:45,650 --> 00:04:48,490
তারা জানান, নদীতে অনসেনের মতো ঝর্ণার পানি রয়েছে।

69
00:04:48,490 --> 00:04:50,490
অনসেন?

70
00:04:50,490 --> 00:04:52,990
- দেখছি... হতে পারে...!
- উহ?  এর মানে কি?

71
00:04:52,990 --> 00:04:54,990
আকাশি, ব্যাখ্যা কর।

72
00:04:54,990 --> 00:04:59,500
আমি একবার একটি তথাকথিত পাহাড়ী লবণ দেখেছি যে...
অনসেনের পানি লবণে পরিণত না হওয়া পর্যন্ত ফুটিয়ে নিন।

73
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
- পাহাড়ের লবণ?
- আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি.

74
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
তাই আমরা এটা দেখেছি.

75
00:05:04,000 --> 00:05:06,640
এবং আমি কিছু মাছ ধরার কথা ভেবেছিলাম, কিন্তু...

76
00:05:06,640 --> 00:05:12,480
ওখানকার লোকজন বলল তুমি মাছ ধরলে
আপনি যদি চান, আরও ডাউনস্ট্রিম বা উজানে যান।

77
00:05:12,480 --> 00:05:16,480
তারা বলেছিল যে ওনসেন তাদের অঞ্চলের অংশ ছিল
এবং তাই আমাদের অনুমতি ছাড়া তাদের স্পর্শ করার অনুমতি দেওয়া হয়নি।

78
00:05:16,480 --> 00:05:19,320
যদি আকাশী না থাকে
আমি তাকে মারতাম!

79
00:05:19,320 --> 00:05:21,990
এটা আবার করবেন?  এমন কিছু বলবেন না।

80
00:05:21,990 --> 00:05:24,490
- এটা ঠিক তেমনই।
- ওরা দুজন?

81
00:05:24,490 --> 00:05:26,990
- ঠিক আছে।
- শ  আমরা হস্তক্ষেপ না করলেই ভালো।

82
00:05:26,990 --> 00:05:30,500
আমি মনে করি আমাদের উচিত তাদের সাথে এটি সঠিকভাবে আলোচনা করা।

83
00:05:30,500 --> 00:05:33,670
- আমি গিয়ে তাদের সাথে কথা বলব।
- উহ?  একা?

84
00:05:33,670 --> 00:05:35,360
খুব বেশি রক্ষণাত্মক হবেন না।

85
00:05:35,360 --> 00:05:38,500
আমি মনে করি এটা ভাল হতে পারে যদি আমি এসে হ্যালো বলি।

86
00:05:38,500 --> 00:05:41,470
এটা বিপজ্জনক যদি আপনি, সর্বোপরি,
আমরা যা করেছি তা যায়।

87
00:05:41,470 --> 00:05:44,010
তুমি গেলে আমিও তোমার সাথে যাব।

88
00:05:44,010 --> 00:05:47,980
যদি কখনও আপনার কিছু হয়, এটা আমাদের জন্য সব শেষ.

89
00:05:49,480 --> 00:05:51,650
তুমি একদমই বোঝো না, তাই না?

90
00:05:51,650 --> 00:05:54,320
যে কারণে তারা

91
00:05:54,320 --> 00:05:56,320
আপনি আপনার সেরা করছেন.

92
00:05:56,320 --> 00:05:58,990
আমি এটা কাটিয়ে উঠব.

93
00:05:58,990 --> 00:06:00,990
আমি যাব।

94
00:06:02,660 --> 00:06:08,000
যদি কিছু হয়, আমিও সেখানে থাকতে পারি।

95
00:06:08,000 --> 00:06:10,500
- হুহ?
- ওহ, ওখানে থাকেন?

96
00:06:10,500 --> 00:06:11,670
হঠাৎ কেন?

97
00:06:11,670 --> 00:06:16,640
বিশেষ করে যখন আমরা পাথর পরীক্ষা করার চেষ্টা করি এবং অন্যান্য ক্লু ফিরে আসে?

98
00:06:16,640 --> 00:06:19,480
আমি দুঃখিত, হাই স্কুলের বাচ্চা।

99
00:06:21,480 --> 00:06:26,490
আমি সামান্যতম বিশ্বাস করি না যে আমরা ফিরে যেতে পারি।

100
00:06:27,490 --> 00:06:29,990
তাই যদি আমি এখানে চিরকাল থাকতাম,

101
00:06:29,990 --> 00:06:32,660
সম্ভবত সেখানে আরও জল এবং খাবার রয়েছে।

102
00:06:32,660 --> 00:06:36,660
যদি আমি পরিচালনা করতে পারি, আমি সম্ভবত সেখানেই থাকব।

103
00:06:36,660 --> 00:06:39,500
- ঠাট্টা করবেন না।
-তাহলে তোমার সাথে যাবো।

104
00:06:39,500 --> 00:06:42,340
তুমি না...

105
00:06:42,340 --> 00:06:45,000
এখানে নায়ক?

106
00:06:46,340 --> 00:06:49,480
আমি আপনার উপর জিনিস ছেড়ে দেব.

107
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
সব

108
00:06:52,980 --> 00:06:55,650
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ.

109
00:06:55,650 --> 00:06:58,990
অপেক্ষা করুন... অপেক্ষা করুন!

110
00:06:58,990 --> 00:07:02,490
আপনি কি সত্যিই চলে যাচ্ছেন?  কায়াশিমা-সান!

111
00:07:02,490 --> 00:07:04,490
বাই.

112
00:07:14,470 --> 00:07:18,870
মুলতুবি ট্রেন - 8:23, আগামীকাল আপনার সাথে

113
00:07:25,010 --> 00:07:27,650
বাতাস গরম।

114
00:07:28,650 --> 00:07:31,320
ঝড় আসছে?

115
00:07:31,320 --> 00:07:33,650
বাতাস, বাতাস, বাতাস~♫

116
00:07:33,650 --> 00:07:35,990
হাতাহাতি~♫

117
00:07:37,490 --> 00:07:40,490
বৃষ্টি হবে~♫

118
00:07:46,000 --> 00:07:48,670
বৃষ্টি, বৃষ্টি, বৃষ্টি ~♫

119
00:07:48,670 --> 00:07:51,000
জল গুরুত্বপূর্ণ ~♫

120
00:07:54,010 --> 00:07:57,480
কি?  আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

121
00:07:58,980 --> 00:08:00,980
আমরা আপনার সাথে যাচ্ছি.

122
00:08:00,980 --> 00:08:02,980
শুধু তাই আপনি বেপরোয়া কিছু না.

123
00:08:02,980 --> 00:08:06,990
আমরা ভেবেছিলাম যদি আমরা শান্তিপূর্ণ তৃণভোজীরা আসি তাহলে ভালো হবে।

124
00:08:06,990 --> 00:08:12,660
আমি মনে করি, আপনার মতো জঙ্গিদের চেয়ে আমাদের মতো মধ্যপন্থী মানুষ থাকলে শান্তি চুক্তি করা সহজ হতো।

125
00:08:15,660 --> 00:08:18,500
খারাপ লাগার কোনো কারণ নেই।
আপনার পথ ফিরে করুন.

126
00:08:18,500 --> 00:08:21,670
এক মিনিট অপেক্ষা করুন...

127
00:08:21,670 --> 00:08:23,670
- দাঁড়াও!
- ফিরে যাও!

128
00:08:28,010 --> 00:08:30,640
ভিতরে আসুন!

129
00:08:36,650 --> 00:08:38,990
এটা কি শুধু তুমি তিনজন?

130
00:08:38,990 --> 00:08:41,650
যাইহোক, আমিই একমাত্র এজেন্ডা সহ।

131
00:08:41,650 --> 00:08:45,660
আমাকে বলুন... আমি কি এখানে যেতে পারি?

132
00:08:45,660 --> 00:08:47,660
হুহ?

133
00:08:47,660 --> 00:08:51,500
আমার মনে হচ্ছে এখানে আরো অনেক কিছু আছে
মজা, এই জায়গাটি আমার জন্য উপযুক্ত বলে মনে হচ্ছে।

134
00:08:51,500 --> 00:08:54,670
আমি একজন হেয়ারড্রেসার  আমি চুল এবং জিনিসপত্র কাটতে পারি।

135
00:08:54,670 --> 00:08:57,500
আমি মনে করি আমি অনেক উপায়ে দরকারী হতে পারে.

136
00:08:57,500 --> 00:09:00,640
সবকিছুর পরও আমরা কি পার হয়েছি?

137
00:09:00,640 --> 00:09:04,310
ওহ তাহলে।

138
00:09:06,650 --> 00:09:09,980
কিভাবে আমরা এই সঙ্গে এটি সিদ্ধান্ত?

139
00:09:09,980 --> 00:09:13,650
ফাইন।  জিতলে যা খুশি তাই করতে পারবে।

140
00:09:13,650 --> 00:09:15,660
ক্রমানুসারে।

141
00:09:15,660 --> 00:09:20,490
কিন্তু তুমি যদি হেরে যাও, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি,
তাদের কয়েকটা আমাকে ছেড়ে দিতে।

142
00:09:22,660 --> 00:09:24,660
- দ্য?
- কায়াশিমা-সান, চলো ফিরে যাই।

143
00:09:24,660 --> 00:09:27,330
- আমি মনে করি না তোমার এটা করা উচিত।
- এটা আমার সাথে ভাল.

144
00:09:27,330 --> 00:09:29,500
কেন..?

145
00:09:29,500 --> 00:09:34,470
কিন্তু এটা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ হাতিয়ার।

146
00:09:36,010 --> 00:09:39,980
তাই আমি আরও কয়েকটি শর্ত জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি।

147
00:09:43,650 --> 00:09:46,650
আমি প্রায় শেষ.

148
00:09:46,650 --> 00:09:48,650
তারা বলেছিল তাদের আরও দরকার।

149
00:09:52,660 --> 00:09:54,990
এটা কিভাবে গেল?

150
00:09:54,990 --> 00:09:58,500
আমাদের বেশ খানিকটা নিচে নামতে হয়েছে...
এর বেশি কিছু করা যায় না।

151
00:09:58,500 --> 00:10:01,670
ভাল কাজ.  আমি কি দেখতে পারি?

152
00:10:01,670 --> 00:10:03,670
যে সব আমরা খুঁজে পেতে পারে.

153
00:10:03,670 --> 00:10:05,640
ওহ...

154
00:10:05,640 --> 00:10:10,480
এটা আমাদের সবার জন্য যথেষ্ট হবে না।

155
00:10:10,480 --> 00:10:15,980
আমরা বাইরে আরও বিছানা রাখব তাই...
যে কোনো সময় অন্য গাড়ি থেকে লোকজন আসতে পারে।

156
00:10:15,980 --> 00:10:19,490
প্রথমে, কায়শিমা-সান এবং আমি করব...

157
00:10:22,490 --> 00:10:26,490
কায়শিমা-সান... ফিরে আসবে, তাই না?

158
00:10:29,500 --> 00:10:32,000
যদি সে না করে...

159
00:10:32,000 --> 00:10:34,670
আমি কাল গিয়ে ওর সাথে কথা বলব।

160
00:10:34,670 --> 00:10:36,670
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

161
00:10:48,980 --> 00:10:52,490
- এটা কি?
- আহ, না... এটা শুধু...

162
00:10:53,490 --> 00:10:57,990
মনে পড়ে তুমি আগে এভাবে বসে ছিলে।

163
00:10:57,990 --> 00:11:00,990
- আমি?
- হ্যাঁ।

164
00:11:00,990 --> 00:11:04,500
আমি থেকে আমার বাড়ির পথে ছিল
স্কুল এবং ট্রেনে উঠলাম।

165
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
"ওহ, সেই তখনকার ফায়ারম্যান।"

166
00:11:13,010 --> 00:11:16,010
"আমি কি তাকে হ্যালো বলতে হবে? আমি কি করব?"

167
00:11:16,010 --> 00:11:19,480
আমি দ্বিধান্বিত, এবং ফলস্বরূপ আমরা ছিলাম
ট্রেন স্টেশনে পৌঁছে বেরিয়ে পড়লাম।

168
00:11:20,980 --> 00:11:24,980
কিন্তু আমরা যদি একদিন ফিরে আসি...

169
00:11:24,980 --> 00:11:28,490
তাহলে আমি আপনাকে সালাম দিতে পারতাম।

170
00:11:28,490 --> 00:11:31,490
তুমি আমাকে অবহেলা করলে আমি কষ্ট পেতাম।

171
00:11:44,270 --> 00:11:47,470
এটা কি ওকোনোমিয়াকি রেস্টুরেন্টের কর্মচারীর কাছ থেকে?

172
00:11:50,640 --> 00:11:53,980
আমি দুঃখিত  আমি শুনেছি আপনি সেখানে এটি সম্পর্কে কথা বলছেন।

173
00:11:57,980 --> 00:11:59,990
- আমি মেনতাই চাই।
- এটা ভাল শোনাচ্ছে.

174
00:11:59,990 --> 00:12:02,190
স্বাগতম।

175
00:12:03,390 --> 00:12:04,990
স্বাগতম।

176
00:12:04,990 --> 00:12:08,490
হ্যাঁ।  এটা তার কাছ থেকে.

177
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
আমি আশা করি এমন দিন আসবে যখন আপনি একে অপরকে আবার দেখতে পাবেন।

178
00:12:19,000 --> 00:12:22,010
যেদিন তুমি তাকে তোমার অনুভূতির কথা বলবে।

179
00:12:25,010 --> 00:12:27,980
সেখানে আপনি!  শিরাহামা-সান, আপনি কি এখানে এক মুহূর্তের জন্য আসতে পারেন?

180
00:12:29,980 --> 00:12:31,980
এখানে.

181
00:12:33,490 --> 00:12:36,490
এটা কি?  আপনি কি চান?

182
00:12:36,490 --> 00:12:38,990
আপনি কি আবার আমাদের কাছ থেকে কিছু নিতে এসেছেন?

183
00:12:38,990 --> 00:12:41,330
- আমাদের সাথে ঝামেলা করবেন না!
- অপেক্ষা করুন!

184
00:12:41,330 --> 00:12:44,660
- শান্ত হও।
- এখানে।

185
00:12:44,660 --> 00:12:48,670
- তোমার জন্য।
- আহ, মাছ...

186
00:12:48,670 --> 00:12:51,670
ধন্যবাদ..

187
00:12:51,670 --> 00:12:54,470
লবণ ভুলবেন না।

188
00:12:56,010 --> 00:12:58,480
আহ... লবণ।

189
00:13:00,980 --> 00:13:04,650
এখন থেকে যখন খুশি।

190
00:13:04,650 --> 00:13:06,990
কিছু পেতে নির্দ্বিধায়.

191
00:13:06,990 --> 00:13:08,990
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ..

192
00:13:08,990 --> 00:13:12,660
তাদের সম্পর্কে কি?  তোমার
মনোভাব আগের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।

193
00:13:12,660 --> 00:13:14,990
কেন তারা এটা করেছে?

194
00:13:14,990 --> 00:13:17,330
কোন শর্ত?

195
00:13:17,330 --> 00:13:21,000
আমি জিতলে...

196
00:13:21,000 --> 00:13:23,670
অন্য ওয়াগনের ছেলেদের মাছ ধরতে দাও।

197
00:13:23,670 --> 00:13:25,640
যে কোন সময় এবং যে কোন জায়গায় আপনি চান.

198
00:13:27,640 --> 00:13:31,310
এবং তাদের যতটা চায় ততটা লবণ থাকতে দিন।

199
00:13:33,650 --> 00:13:35,650
এই সম্পর্কে কিভাবে?

200
00:13:47,490 --> 00:13:49,500
এর ডিলার সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক.

201
00:13:57,000 --> 00:14:00,640
- 4 4 6।
- চমৎকার!

202
00:14:05,640 --> 00:14:07,980
4 5 6!

203
00:14:07,980 --> 00:14:11,480
-শিগোরো !
- আমি জিতেছি!  আমি জিতেছি!

204
00:14:11,480 --> 00:14:13,490
কায়শিমা-সান...?

205
00:14:25,000 --> 00:14:27,500
অভিশাপ...

206
00:14:28,500 --> 00:14:29,670
বাহ!

207
00:14:29,670 --> 00:14:31,670
আপনি সত্যিই তাদের ধরা!

208
00:14:39,980 --> 00:14:41,980
মুখরোচক!

209
00:14:41,980 --> 00:14:44,480
কারণ আমি মাছ রান্না করতে পারি।

210
00:14:44,480 --> 00:14:47,490
আপনি কি সবসময় রান্না করেন?

211
00:14:47,490 --> 00:14:52,320
আমি বিশেষ কিছু করতে পারি না, তবে আমি এটি করতে পারি।

212
00:14:55,490 --> 00:14:57,660
হঠাৎ চলে গেলে কেন?

213
00:14:58,660 --> 00:15:02,000
এটা কি?  আপনি কি একা অনুভব করেন?

214
00:15:04,000 --> 00:15:07,640
অন্য গাড়ি থেকে লোকজন এসেছে।

215
00:15:07,640 --> 00:15:10,640
আমি শুনেছি তুমি তার সাথে অনেক কথা বলেছ।

216
00:15:12,310 --> 00:15:15,290
তুমি জানো...

217
00:15:15,290 --> 00:15:18,980
সংকটময় মুহূর্তে আমি গেম জিততে পেরে খুব ভাগ্যবান ছিলাম।

218
00:15:20,490 --> 00:15:25,490
তারপরও যদি হারিয়ে যাই,
ঝড়ের বাইরে গিয়ে পালানোর কথা ভাবলাম।

219
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
নিজেকে এলোমেলো করুন
আমার আর হাতানো-সান নিয়ে চিন্তিত?

220
00:15:35,500 --> 00:15:38,000
সে জন্যই কি হঠাৎ চলে গেলে?

221
00:15:38,000 --> 00:15:40,640
যদি তাই হয়, তাহলে আমি চাই না তুমি এটা নিয়ে চিন্তা কর।

222
00:15:40,640 --> 00:15:43,010
আমি এটা সম্পর্কে খুব চিন্তিত হবে.

223
00:15:43,010 --> 00:15:45,980
আমি উচ্চ বিদ্যালয়ের ছেলে নই।

224
00:15:47,480 --> 00:15:49,980
আমি ইতিমধ্যে কেউ আছে.

225
00:15:52,990 --> 00:15:56,990
যার কথা আগে বলছিলাম।
মেয়েটি ওকোনোমিয়াকি রেস্টুরেন্টে।

226
00:15:59,990 --> 00:16:01,990
তার অস্তিত্ব নেই।

227
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
এমন মানুষ আর নেই।

228
00:16:16,010 --> 00:16:18,480
একদিন বাড়ি যাবো।

229
00:16:19,650 --> 00:16:21,980
আমি বিশ্বাস করি আমরা আবার দেখা করতে পারি।

230
00:16:23,480 --> 00:16:29,990
আমি জানি সে একই অনুভূতি নিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

231
00:16:29,990 --> 00:16:31,990
আমি যে বিশ্বাস করি.

232
00:16:34,990 --> 00:16:37,660
আমি এটা চাই না.

233
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
আমার ভাই যদি আমার জন্য এভাবে অপেক্ষা করে, আমি তা চাই না।

234
00:16:45,000 --> 00:16:47,470
তাতসুয়া-কুন।

235
00:16:51,010 --> 00:16:53,480
আপনি ইতিমধ্যে বন্ধ করা উচিত নয়?

236
00:16:55,980 --> 00:16:59,650
এ পর্যন্ত জমাকৃত পরিমাণ
আপনার বেতন থেকে কাটা হবে।

237
00:17:01,490 --> 00:17:03,990
তাই কোন প্লাস, কোন বিয়োগ.

238
00:17:06,990 --> 00:17:09,500
আমি দুঃখিত...

239
00:17:11,000 --> 00:17:13,670
আপনি এটা কি জন্য ব্যবহার করবেন?

240
00:17:14,670 --> 00:17:17,000
আপনি যদি এমন কিছুর জন্য এটি ব্যবহার করেন যা আপনি জানেন না
আমি যদি আপনাকে বলতে পারি, আমি পুলিশে রিপোর্ট করব।

241
00:17:17,000 --> 00:17:19,340
আমি পুলিশের জন্য ব্যবহার করি!

242
00:17:20,700 --> 00:17:23,310
আমার বন্ধুর বস পুলিশের সাথে যুক্ত।

243
00:17:23,310 --> 00:17:26,310
তদন্তের বিষয়ে তারা গোপনে আমাকে জানাবেন বলে জানিয়েছেন।

244
00:17:28,110 --> 00:17:34,990
নি-চ্যানের কেস প্রাথমিকভাবে আলোড়ন সৃষ্টি করেছিল, কিন্তু
এখন আর মিডিয়া কভারেজ নেই।

245
00:17:34,990 --> 00:17:38,000
সেজন্য আমি জানতে চেয়েছিলাম তদন্তে আসলে কী হচ্ছে।

246
00:17:38,000 --> 00:17:40,160
কিন্তু তারা আমাকে বলেছিল যে টাকা যথেষ্ট নয়...

247
00:17:40,160 --> 00:17:41,660
ইডিয়ট

248
00:17:41,660 --> 00:17:46,330
এটা কি স্পষ্ট নয় যে এই সব মিথ্যা?

249
00:17:49,030 --> 00:17:51,500
কি করছ...

250
00:17:55,470 --> 00:17:59,480
আমি দুঃখিত... আমি দুঃখিত...

251
00:18:02,480 --> 00:18:04,980
নি-চ্যান...

252
00:18:04,980 --> 00:18:06,990
আমি তাকে দেখতে চাই...

253
00:18:06,990 --> 00:18:10,490
যদি সম্ভব হয়, আমি চাই সে আমাকে ভুলে যাক।

254
00:18:11,490 --> 00:18:14,490
আমাকে ভুলে যাও...

255
00:18:14,490 --> 00:18:17,660
..আর হাসতে থাকুন
এবং মুহুর্তে বাস করুন।

256
00:18:18,660 --> 00:18:21,500
আমি তাদের মঙ্গল কামনা করি না।

257
00:18:21,500 --> 00:18:25,670
আমরা কি করতে পারি?

258
00:18:32,010 --> 00:18:35,980
আরে!  মাছ ধরার মৌসুম প্রায় শেষ!

259
00:18:35,980 --> 00:18:38,650
ওহ?  ইবি-চ্যান !

260
00:18:38,650 --> 00:18:40,990
আমি আগে একটি মাকড়সার জাল খুঁজে পেয়েছি।

261
00:18:40,990 --> 00:18:44,660
গাছের নিচে মাকড়সার জাল থাকলে,
এর মানে হল আবহাওয়া খারাপ হতে চলেছে।

262
00:18:44,660 --> 00:18:46,990
দ্রুত আপনার ওয়াগন ফিরে পেতে!

263
00:18:46,990 --> 00:18:48,990
বুঝেছি।

264
00:18:48,990 --> 00:18:51,200
ওহ.. এটা আশ্চর্যজনক!

265
00:18:52,000 --> 00:18:55,500
- একটি ঈল!
- বেশ।

266
00:19:00,010 --> 00:19:02,340
- এই...
- এই পাথর!

267
00:19:02,340 --> 00:19:04,310
আহ... যে?

268
00:19:25,600 --> 00:19:28,430
আমি কি সবাই এক মুহূর্ত পেতে পারি?

269
00:19:36,440 --> 00:19:41,950
ইবিহার-সান নামে এক ব্যক্তি
অন্য গাড়ী এটা সম্পর্কে আমাদের বলেন.

270
00:19:41,950 --> 00:19:45,280
প্রথমত, এটা কি উল্কা নয়?

271
00:19:45,280 --> 00:19:47,290
উল্কা?

272
00:19:47,290 --> 00:19:50,420
এবং উত্তর আলো, যে
আমরা প্রায়ই এখানে দেখতে, এক হতে পারে

273
00:19:50,420 --> 00:19:52,960
মধ্যে একটি ঝামেলার লক্ষণ
মহাজাগতিক চুম্বকমণ্ডল হও।

274
00:19:52,960 --> 00:19:54,930
মহাজাগতিক চুম্বকমণ্ডল?

275
00:19:54,930 --> 00:19:57,430
আবার জটিল কথোপকথন নিয়ে।

276
00:19:57,430 --> 00:19:59,350
আমি কিছু সময়ের জন্য আপনার স্কেচবুক ধার করতে পারি?

277
00:19:59,350 --> 00:20:00,930
ধন্যবাদ

278
00:20:04,440 --> 00:20:08,940
পৃথিবীর চারপাশে আছে
তথাকথিত ম্যাগনেটোস্ফিয়ার।

279
00:20:08,940 --> 00:20:14,450
এটি উচ্চ-শক্তির কণা থেকে পৃথিবীকে রক্ষা করার জন্য একটি বাধা হিসাবে কাজ করে।

280
00:20:14,450 --> 00:20:18,620
এই চুম্বকমণ্ডলটি অবশ্যই একটি প্রভাব দ্বারা বিরক্ত হয়েছে,

281
00:20:18,620 --> 00:20:22,420
এবং নর্দার্ন লাইট এই ঝামেলার প্রতীক।

282
00:20:22,420 --> 00:20:24,420
কোন প্রভাব?

283
00:20:24,420 --> 00:20:26,430
এটা কি?

284
00:20:26,430 --> 00:20:28,930
- মাসারু-কুন।  - হ্যাঁ?

285
00:20:28,930 --> 00:20:32,600
যেদিন আমরা এখানে এসেছি,
আপনি কি একটি উল্কা দেখেছেন, তাই না?

286
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
হ্যাঁ।

287
00:20:38,940 --> 00:20:42,940
এটা কি সুপারনোভা বিস্ফোরণ নয়?

288
00:20:42,940 --> 00:20:46,450
সেই সময়ে উৎপাদিত শক্তি এক বিলিয়ন ডিগ্রি ছাড়িয়ে গিয়েছিল,

289
00:20:46,450 --> 00:20:48,950
এটি ব্ল্যাক হোলের আবির্ভাব ঘটায়
এবং ভূমিকম্প, একটি অস্থায়ী ঘটাচ্ছে এবং

290
00:20:48,950 --> 00:20:52,450
স্থানিক বিকৃতির উদ্ভব হয়েছিল, এবং এটি এভাবেই পরিণত হয়েছিল
এই বিকৃতির মধ্যে গাড়ী এবং দূরে উড়িয়ে দেওয়া হয়.

291
00:20:52,450 --> 00:20:54,950
দূরে উড়িয়ে ... ঠিক কোথায়?

292
00:20:57,420 --> 00:21:01,430
যদি এই পুরো টানেল...

293
00:21:01,430 --> 00:21:03,930
.. একটি উষ্ণ গর্তে পরিণত?

294
00:21:03,930 --> 00:21:06,930
এ সময় থেকে ভূমিকম্প ও উল্কা।

295
00:21:06,930 --> 00:21:09,940
সুপারনোভা বিস্ফোরণ হতে পারে।

296
00:21:09,940 --> 00:21:13,440
আমার কেউ আছে
বিশ্ববিদ্যালয় যারা এটা নিয়ে গবেষণা করছে।

297
00:21:15,940 --> 00:21:19,440
এখানে এটা আছে.  ক্ষমা।

298
00:21:22,140 --> 00:21:23,310
তাকে।

299
00:21:23,310 --> 00:21:24,620
এই ব্যক্তি কে?

300
00:21:24,620 --> 00:21:26,620
তার অনেক পুরস্কার এবং জিনিস আছে
জিতেছে  তিনি একজন বিখ্যাত অধ্যাপক।

301
00:21:26,620 --> 00:21:28,590
এই দেখুন. তিনি বললেনঃ

302
00:21:28,590 --> 00:21:31,590
“যদি আমরা একটি ওয়ার্মহোল তৈরি করি
সময় বিকৃতি সম্ভব হবে।"

303
00:21:31,590 --> 00:21:34,590
জাহান্নামে?  আমার মস্তিষ্ক পারে
এই সব প্রক্রিয়াকরণ না.

304
00:21:34,590 --> 00:21:36,930
আপনি না আগে এরকম কিছু দেখেছেন?

305
00:21:44,440 --> 00:21:46,440
এটি একটি ওয়ার্মহোল।

306
00:21:46,440 --> 00:21:49,940
দুর্ঘটনার দিন

307
00:21:49,940 --> 00:21:58,950
আমরা 2060 সালে ভ্রমণ করেছি, 2023 সালের প্রায় 30 বছর পরে।

308
00:21:58,950 --> 00:22:01,590
একে সময় বিকৃতি বলা হয়।

309
00:22:01,590 --> 00:22:06,430
তাই যদি আমরা এই ওয়ার্মহোল খুঁজে পাই, তার মানে
যে ফিরে যাওয়া সম্ভব হবে?

310
00:22:06,430 --> 00:22:08,430
তাত্ত্বিকভাবে হ্যাঁ।

311
00:22:10,430 --> 00:22:12,600
আমরা কি বাড়ি যেতে পারি..?

312
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
এটি এখনও একটি অনুমানমূলক তত্ত্ব।

313
00:22:14,600 --> 00:22:17,940
কিন্তু এখন অন্তত আমরা বুঝতে পারছি।

314
00:22:18,010 --> 00:22:19,770
তারা কি বলছে আমরা ফিরে যেতে পারি?

315
00:22:19,770 --> 00:22:22,450
আমরা পারি??

316
00:22:22,450 --> 00:22:24,610
কিন্তু আমরা জানি না
এটা আসলে কি

317
00:22:24,610 --> 00:22:27,450
এটি কোথায় এবং এটি কিনা
পুনরায় খোলা হবে।

318
00:22:32,950 --> 00:22:35,590
আমরা যদি ফিরে যেতে পারি...

319
00:22:35,590 --> 00:22:38,590
আমি আমার মায়ের সাথে একটি অনসেনে যেতে চাই।

320
00:22:39,590 --> 00:22:42,590
আমিও।  আমি আমার বাবা-মায়ের বাড়ি যেতে চাই।

321
00:22:42,590 --> 00:22:47,600
আমার অনেক প্রশ্ন থাকলে আমার কোম্পানি আমাকে কল করে।

322
00:22:47,600 --> 00:22:49,600
আমি হ্যামবার্গার স্টেক খেয়ে শুরু করতে যাচ্ছি।

323
00:22:49,600 --> 00:22:52,600
এবং তারপর সম্পূর্ণরূপে গেম খেলুন।

324
00:22:52,600 --> 00:22:54,940
দাঁড়াও, এটাই আমার লাইন।

325
00:22:54,940 --> 00:22:59,440
- আমাদেরও কি পানীয় পাওয়া উচিত?
- আমি বিয়ার চাই~

326
00:22:59,440 --> 00:23:02,950
আপনারা সবাই স্বার্থপর কথা বলেন কেন?
আপনি যে স্বচ্ছন্দ বলছি?

327
00:23:02,950 --> 00:23:05,450
- এটা কি?
- সব ভুলে গেছো?

328
00:23:05,450 --> 00:23:09,420
2026 সালে, একটি বিপর্যয় ঘটেছে।

329
00:23:09,420 --> 00:23:12,420
আমরা যদি ফিরে যাই, আমরা সবাই মারা যাব।

330
00:23:12,420 --> 00:23:17,430
কিন্তু আমরা যদি ভবিষ্যৎ পরিবর্তন করতে পারি,
হয়তো আমরা অনেক মানুষকে বাঁচাতে পারতাম।

331
00:23:17,430 --> 00:23:18,930
আর যদি আমরা ব্যর্থ হই?

332
00:23:18,930 --> 00:23:21,930
আমরা শুধু সেখানে দাঁড়াবো এবং
বাকি সবাই মরে দেখুন?

333
00:23:21,930 --> 00:23:26,440
আমরা যদি আমাদের মতো এখানে থাকি,
আমরা এখনও স্বাভাবিক জীবনযাপন করব।

334
00:23:26,440 --> 00:23:28,940
তাই কি আমাদের নির্বাচিত করা হয়নি?

335
00:23:28,940 --> 00:23:30,940
- নির্বাচিত?
- হ্যাঁ।

336
00:23:30,940 --> 00:23:34,450
আমরা জীবিত হিসাবে নির্বাচিত হয়েছে.

337
00:23:34,450 --> 00:23:37,450
তবুও, আপনি সত্যিই হবে
শুধু মরার চেষ্টা কর?

338
00:23:37,450 --> 00:23:39,950
তোমরা কি সব পাগল?

339
00:23:47,430 --> 00:23:49,430
কি?

340
00:23:49,430 --> 00:23:54,430
তুমি ঠিক বলেছ।  এমনকি যদি আমরা
আমরা যদি পিছিয়ে যাই, আমাদের সামনের চিন্তা করা উচিত।

341
00:23:55,430 --> 00:23:58,940
সত্যি বলতে, আমি এটা নিয়ে কখনো ভাবিনি।

342
00:23:58,940 --> 00:24:04,440
কিন্তু আমার জন্য... এমনকি যদি একটি আছে
ভবিষ্যতে সবাই মারা যাবে...

343
00:24:06,450 --> 00:24:08,950
আমি আমার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে চাই।

344
00:24:16,960 --> 00:24:19,590
কিন্তু এমন অনেক কিছু আছে যা আমরা জানি না।

345
00:24:19,590 --> 00:24:24,930
এই জায়গাটি আসল কিনা তাও আমরা জানি না
সেই জায়গা যেখানে আমরা থাকতাম।

346
00:24:27,430 --> 00:24:30,440
আমি একটি কার্ড ধার করেছি।

347
00:24:30,440 --> 00:24:34,440
এর উপর ভিত্তি করে, আমি ভাবলাম আমাদের হাঁটার চেষ্টা করা উচিত।

348
00:24:34,440 --> 00:24:36,940
হয়তো আমরা কিছু খুঁজে পাব।

349
00:24:40,950 --> 00:24:43,950
এখানে আমরা, গাড়ী 5.

350
00:24:43,950 --> 00:24:46,950
আর অন্য গাড়িটা আছে।

351
00:24:46,950 --> 00:24:51,590
শুনলাম।  যে আপনি আপনার গুরুত্বপূর্ণ কাঁচি দূরে জুয়া খেলেন এবং জিতেছেন।

352
00:24:51,590 --> 00:24:53,930
আমাদের স্বার্থে।

353
00:24:55,430 --> 00:24:57,600
শুভ রাত্রি।

354
00:24:59,930 --> 00:25:02,430
আপনি কি সত্যিই চলে যাচ্ছেন?

355
00:25:04,440 --> 00:25:07,440
আমাদের গাড়িতে কি সমস্যা?

356
00:25:08,940 --> 00:25:12,940
আমি সত্যিই এটা পছন্দ করি না যখন সবাই বলে:
"চল একসাথে বাসায় যাই!"  "হ্যাঁ!"

357
00:25:12,940 --> 00:25:16,450
এছাড়াও, আমি দলে থাকতে খারাপ।

358
00:25:16,450 --> 00:25:19,950
অন্য গাড়িটি স্ব-দায়িত্বশীল দল।

359
00:25:19,950 --> 00:25:22,420
আমি মনে করি আমি তাদের সাথে আরও ভাল হয়ে উঠি।

360
00:25:23,420 --> 00:25:25,420
তুমি এত মিথ্যে ভরা।

361
00:25:26,420 --> 00:25:30,430
আর তাছাড়া, আমি যদি এখানে থাকতাম
থাকুন, শুধু অন্য লোকেদের নিয়ে চিন্তা করুন।

362
00:25:30,430 --> 00:25:33,930
- কারণ এখানে সবাই খুব নিশ্চিন্ত।
- সত্যি বলছিস?

363
00:25:33,930 --> 00:25:38,940
আমি যথেষ্ট স্বেচ্ছাসেবক করেছি.

364
00:25:38,940 --> 00:25:41,440
তাই, আমি চলন্ত করছি.

365
00:25:44,440 --> 00:25:47,450
বুঝলাম।  তাই আপনার কারণ?

366
00:25:48,450 --> 00:25:50,620
তাহলে আপনি মুক্ত মনে করেন।

367
00:25:50,620 --> 00:25:55,290
একবার আপনি লাইন অতিক্রম করেছেন, আপনি করতে পারেন
তুমি আর এখানে আসবে না, ঠিক আছে?

368
00:26:00,930 --> 00:26:03,430
ইডিয়ট, ইডিয়ট, ইডিয়ট।

369
00:26:05,600 --> 00:26:07,930
যদি আমার কাছে লবণ থাকে তবে আমি এটিকে উপরে একটি লাইনে ছিটিয়ে দিতাম।

370
00:26:07,930 --> 00:26:10,440
যদিও আমি এমন একটি সম্পদ নষ্ট করব না!

371
00:26:10,440 --> 00:26:14,940
ওহ ~ আমি কিছু লবণ চাই!

372
00:26:14,940 --> 00:26:17,440
তার কি দোষ?

373
00:26:29,420 --> 00:26:32,420
সবাই আগে থেকে চলে গেলে ভালো হবে, তাই না?

374
00:26:35,930 --> 00:26:38,930
এখানে আমরা একাই টিকে থাকতে পারি।

375
00:26:38,930 --> 00:26:41,930
আমাদের জন্য এই জায়গাটা স্বর্গ।

376
00:26:41,930 --> 00:26:43,940
আমাদের একত্রিত করবেন না।

377
00:26:43,940 --> 00:26:45,940
আমরা একই।

378
00:26:45,940 --> 00:26:48,940
তুমি আর আমি একই।

379
00:26:48,940 --> 00:26:52,280
তুমি আর আমি একই!

380
00:26:54,280 --> 00:26:56,280
তিনি সম্ভবত সঠিক.

381
00:27:03,890 --> 00:27:06,390
আবহাওয়া ভালো হয়েছে, তাই না?

382
00:27:06,390 --> 00:27:09,990
আমরা এখন যেতে পারি।  ইয়োনে-চ্যান,
আপনার স্কুল দক্ষিণ-পশ্চিমে, তাই না?

383
00:27:09,990 --> 00:27:11,300
হ্যাঁ।  চলুন একসাথে অর্ধেক সেখানে পেতে.

384
00:27:11,300 --> 00:27:12,500
হ্যাঁ।

385
00:27:41,390 --> 00:27:44,560
এভাবেই হওয়া উচিত...

386
00:27:44,560 --> 00:27:47,400
কাতো-চ্যানের বিশ্ববিদ্যালয়
এবং আমার স্কুল।

387
00:27:47,400 --> 00:27:50,370
সামনে থাকা উচিত...

388
00:27:51,540 --> 00:27:54,540
অন্ধকার হওয়ার আগেই আমরা ফিরে আসব।

389
00:27:54,540 --> 00:27:57,380
- সাবধান।
- আমরা আমাদের পথে আছি.

390
00:28:00,880 --> 00:28:03,380
সবাই কি বিরক্ত?

391
00:28:04,380 --> 00:28:07,390
আমি এটা সম্পর্কে সব সংবেদনশীল হচ্ছে.

392
00:28:07,390 --> 00:28:09,890
এটা বোকামি.

393
00:28:12,890 --> 00:28:14,890
স্থিতিস্থাপকতা।

394
00:28:18,560 --> 00:28:21,400
মানুষ...

395
00:28:21,400 --> 00:28:25,370
.. পুনরুদ্ধার করার শক্তি আছে,
অসুবিধা সম্পর্কে চিন্তা না করে

396
00:28:25,370 --> 00:28:28,870
এবং ব্যর্থতা যা তাদের সামনে এসেছিল
প্রদর্শিত হওয়া, নিরুৎসাহিত করা।

397
00:28:29,870 --> 00:28:34,880
আমি নিশ্চিত সবাই সুস্থ হওয়ার চেষ্টা করছে।

398
00:28:35,880 --> 00:28:38,380
যে জায়গাটায় আমরা একসময় থাকতাম।

399
00:28:38,380 --> 00:28:40,550
আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো...

400
00:28:41,550 --> 00:28:45,890
বাস্তবতাকে মেনে নিয়ে তাদের আর অস্তিত্ব নেই।

401
00:28:45,890 --> 00:28:48,390
এক ধাপ এগিয়ে নিন।

402
00:29:09,550 --> 00:29:13,380
ধন্যবাদ  দয়া করে ফিরে আসুন।

403
00:29:21,890 --> 00:29:26,400
তাড়াতাড়ি কর!  আপনি কি করছেন?

404
00:29:26,400 --> 00:29:28,400
এখানে আসুন!

405
00:29:29,400 --> 00:29:31,370
তাড়াতাড়ি কর!

406
00:29:33,910 --> 00:29:35,870
তাড়াতাড়ি এখানে আসো!

407
00:29:37,210 --> 00:29:39,880
এখানে আসুন!

408
00:29:39,880 --> 00:29:41,880
তাড়াতাড়ি কর!

409
00:30:01,900 --> 00:30:04,370
সেখানে কিছুই নেই...

410
00:30:07,910 --> 00:30:11,380
একেবারে কিছুই নেই...

411
00:30:11,380 --> 00:30:14,380
কোথায় গেলেন?

412
00:30:19,880 --> 00:30:24,890
যারা নিখোঁজ তারা আমরা নই।

413
00:30:26,390 --> 00:30:28,890
কিন্তু আমরা যে পৃথিবীতে একসময় ছিলাম।

414
00:30:52,880 --> 00:30:55,220
এই...

415
00:31:05,980 --> 00:31:10,250
[সুকিশিমা সেতু]

416
00:32:38,560 --> 00:32:40,890
কিছুই ছিল না...

417
00:32:40,890 --> 00:32:43,560
আমরা অবশ্যই ওয়ার্মহোল খুঁজে পাব।

418
00:32:43,560 --> 00:32:45,560
তারপর আমরা বাড়িতে যাই।

419
00:32:45,560 --> 00:32:47,900
যত তাড়াতাড়ি আমরা ফিরে আসব
আমি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি তা করো।

420
00:32:47,900 --> 00:32:49,900
আসুন স্নোবোর্ডিংয়ে যাই।

421
00:32:49,900 --> 00:32:53,570
আমরা গ্রীষ্মে সমুদ্রে সাঁতার কাটব এবং
আবার একজন সাধারণ উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র হন।

422
00:32:53,570 --> 00:32:55,910
আসুন আমরা যা করতে পারি তা করি।

423
00:32:56,910 --> 00:32:58,910
এটা অসম্ভব।

424
00:33:01,410 --> 00:33:03,920
এটা এখন অসম্ভব হতে পারে, কিন্তু...

425
00:33:03,920 --> 00:33:07,550
- আমরা অবশ্যই ফিরে আসব এবং...
- আমি...

426
00:33:07,550 --> 00:33:09,550
আমি গর্ভবতী

427
00:33:12,560 --> 00:33:14,560
সম্ভবত।

428
00:33:14,560 --> 00:33:17,560
আমরা এখানে না আসা পর্যন্ত আমি এটি সম্পর্কে কিছুই জানতাম না।

429
00:33:17,560 --> 00:33:21,900
সেজন্য... আমি ফিরে গেলেও...

430
00:33:21,900 --> 00:33:24,900
আমি একজন সাধারণ উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র হিসাবে ফিরে যেতে সক্ষম হব না।

431
00:33:26,400 --> 00:33:30,910
উল্টো আমি এখানে সবার জন্যই শুধু কষ্ট দেব।

432
00:33:34,910 --> 00:33:37,420
আমাদের কি করা উচিত?

433
00:33:40,920 --> 00:33:43,390
আমাদের কি করা উচিত?

434
00:33:44,390 --> 00:33:46,890
কাজুমা !

435
00:34:08,580 --> 00:34:10,920
কোহারু...

436
00:34:16,550 --> 00:34:20,560
যদি সম্ভব হয়, আমি চাই সে আমাকে ভুলে যাক।

437
00:34:21,560 --> 00:34:25,400
আমাকে ভুলে যাও...

438
00:34:25,400 --> 00:34:28,400
..আর হাসতে থাকুন
এবং মুহুর্তে বাস করুন।

439
00:34:31,570 --> 00:34:33,910
সে ঠিক...

440
00:34:57,400 --> 00:34:59,400
দয়া করে...

441
00:35:00,900 --> 00:35:03,400
প্লিজ খুশি হও।

442
00:35:06,570 --> 00:35:08,910
আমি তোমাকে চাই

443
00:35:10,410 --> 00:35:12,910
যতটা সম্ভব হাসুন।

444
00:35:14,410 --> 00:35:18,380
আমিও করব...

445
00:35:18,380 --> 00:35:20,920
ঠিক তাই করুন।

446
00:35:22,920 --> 00:35:25,390
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

447
00:35:52,920 --> 00:35:55,390
কোহারু-চ্যান?

448
00:35:56,390 --> 00:35:58,890
কোহারু-চ্যান?

449
00:35:58,890 --> 00:36:00,890
কোহারু !

450
00:36:04,900 --> 00:36:06,900
কোহারু !

451
00:36:06,900 --> 00:36:09,400
আরে!

452
00:36:09,400 --> 00:36:12,400
আরে!  এভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছ কেন!

453
00:36:12,400 --> 00:36:14,410
-কোহারু !
- দাঁড়াও!

454
00:36:16,410 --> 00:36:18,410
শান্ত হও।

455
00:36:18,410 --> 00:36:20,410
কি হয়েছে?

456
00:36:21,410 --> 00:36:23,550
সে কি গর্ভবতী?

457
00:36:23,550 --> 00:36:25,920
আমি কিছু বলতে পারলাম না।

458
00:36:28,920 --> 00:36:31,390
অবশ্যই আপনি পারেননি।

459
00:36:32,890 --> 00:36:35,390
যে কেউ শুনলে হতবাক হয়ে যাবে।

460
00:36:38,400 --> 00:36:40,900
আরে শোন।  শান্ত থাকুন।

461
00:36:40,900 --> 00:36:43,900
একা তাড়াহুড়ো করবেন না,
আমরা তাকে একসাথে খুঁজব।

462
00:36:43,900 --> 00:36:46,400
যখন সে আমাকে বলেছিল যে...

463
00:36:48,410 --> 00:36:51,410
তুমি কি জানো আমি কি ভাবছিলাম?

464
00:36:54,910 --> 00:36:57,420
"আমার বাবা রাগ করবেন।"

465
00:36:58,420 --> 00:37:02,390
আমি এতদূর এসেছি এবং এমন একটি জায়গা পেয়েছি
অর্জন করেছি, এবং আমি এখনও আমার বাবার কথা ভাবি।

466
00:37:09,390 --> 00:37:14,400
আমি আশাহীন... সত্যিই.

467
00:37:15,900 --> 00:37:19,400
কোহারু ঠিক আমার মাধ্যমে দেখেছিল।

468
00:37:20,910 --> 00:37:26,410
আমি সবসময় বড়দের নিয়ে মজা করেছি।

469
00:37:26,410 --> 00:37:28,910
কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমি তাদের মতই।

470
00:37:31,550 --> 00:37:33,920
আমি নিজেই ক্লান্ত হয়ে পড়ি।

471
00:37:53,400 --> 00:37:57,410
আমরা যদি হতাশ হয়ে কথা বলি,
তখন আমি তোমার মতই অনুভব করি।

472
00:38:01,580 --> 00:38:05,920
- আমি তখন মাছ রান্না করেছি।
- হুহ?  মাছ?

473
00:38:05,920 --> 00:38:08,390
সেদিনও বৃষ্টি হয়েছিল।

474
00:38:14,230 --> 00:38:18,400
তাতসুয়া, বাইরে বেরোনোর ​​আগে ঠিকমতো ওয়ার্ম আপ করো।

475
00:38:18,400 --> 00:38:20,400
ঠিক আছে।

476
00:38:26,900 --> 00:38:29,570
নাওয়্যা?

477
00:38:29,570 --> 00:38:31,580
এটা মা.

478
00:38:32,910 --> 00:38:35,410
খুলুন।

479
00:38:41,920 --> 00:38:44,390
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন

480
00:38:46,390 --> 00:38:48,390
নাওয়া...

481
00:38:49,390 --> 00:38:51,560
আমি দরজা খুলিনি।

482
00:38:53,400 --> 00:38:56,400
কারণ এই ব্যক্তি...

483
00:38:56,400 --> 00:38:59,900
যে আমাকে এবং আমার ভালোবাসে
ভাইকে রেখে পালিয়ে যায়।

484
00:39:02,570 --> 00:39:04,580
কোহারু-চ্যান?

485
00:39:06,410 --> 00:39:08,410
কোহারু-চ্যান!

486
00:39:09,910 --> 00:39:11,920
-কোহারু-চ্যান !
- তুমি কোহারুকে দেখেছ?

487
00:39:11,920 --> 00:39:13,920
কোহারু !

488
00:39:13,920 --> 00:39:16,390
সে এই পথে চলে গেল।

489
00:39:16,390 --> 00:39:18,890
-কোহারু !
- কোহারু-চ্যানের কিছু ভুল আছে?

490
00:39:18,890 --> 00:39:21,560
- পরে কথা হবে।  কোহারু !
- উহ?

491
00:39:21,560 --> 00:39:24,560
কোহারু-চান, তুমি কোথায়?!

492
00:39:24,560 --> 00:39:26,560
কোথায় তুমি?!

493
00:39:27,570 --> 00:39:29,900
-কোহারু !  -কোহারু-চ্যান !

494
00:39:35,570 --> 00:39:38,410
-কোহারু !  -কোহারু-চ্যান !

495
00:39:38,410 --> 00:39:40,510
কোহারু !

496
00:39:44,920 --> 00:39:48,390
এই, আরে, কি করছ?

497
00:39:49,390 --> 00:39:51,390
আমি দুঃখিত

498
00:40:03,400 --> 00:40:05,900
এখানে।  এটি ব্যবহার করুন।

499
00:40:05,900 --> 00:40:08,910
- ঠিক আছে।  আমি ভাল করছি.
- আপনি কাঁপছেন.

500
00:40:08,910 --> 00:40:11,910
কায়শিমা-সান, তুমি পাতলা কাপড় পরেছ।  এখানে।

501
00:40:11,910 --> 00:40:13,910
আমি ভাল করছি.

502
00:40:15,910 --> 00:40:19,380
- আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
- শুধু এটা ব্যবহার করুন.

503
00:40:20,380 --> 00:40:22,550
এমন নয় যে আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

504
00:40:22,550 --> 00:40:25,390
যাতে আপনি পরে আমার কাছে অভিযোগ না করেন।

505
00:40:28,390 --> 00:40:30,900
তুমি সবসময় এমন কেন?

506
00:40:32,900 --> 00:40:35,900
আপনি যদি সততার সাথে কিছু বলতে পারেন তবে এটি কি দুর্দান্ত হবে না?

507
00:40:35,900 --> 00:40:38,570
যেমন হতে পারে "আমি চিন্তিত", "এটি ঠান্ডা"

508
00:40:38,570 --> 00:40:41,240
"আমি যেখানে ছিলাম সেখানে ফিরে যেতে চাই"

509
00:40:42,410 --> 00:40:45,410
অথবা "আমি আসলে আমাদের গাড়ি পছন্দ করি।"

510
00:40:45,410 --> 00:40:47,910
আপনি যদি এই সব স্বাভাবিক ভাবে বলতে পারেন তাহলে কি খুব ভালো হবে না?

511
00:40:50,550 --> 00:40:52,920
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

512
00:40:55,390 --> 00:40:57,890
এভাবে পালাচ্ছিস কেন?

513
00:41:03,060 --> 00:41:05,400
আপনি আপনার নিজের অনুভূতি লুকান

514
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
এবং মিথ্যা বলুন।

515
00:41:10,400 --> 00:41:12,900
কেন?

516
00:41:17,910 --> 00:41:19,910
কারণ আমি ভয় পাচ্ছি।

517
00:41:24,420 --> 00:41:26,550
যেভাবেই হোক সবাই হারিয়ে যাবে।

518
00:41:30,550 --> 00:41:32,560
[ডেলিভারি।]

519
00:41:34,390 --> 00:41:36,890
যাদের আমরা চিন্তা করি তারা ফিরে আসবে না।

520
00:41:38,230 --> 00:41:40,400
প্রত্যাশা থাকা কেবল বিশ্বাসঘাতকতার দিকে পরিচালিত করবে।

521
00:41:41,570 --> 00:41:44,400
যদি তাই হয়, আমি প্রথম থেকেই একা থাকব।

522
00:41:46,900 --> 00:41:49,570
প্রত্যাশা না করাই ভালো।

523
00:41:50,910 --> 00:41:53,580
আমি কারো কাছ থেকে বা কিছু আশা করি না।

524
00:41:59,380 --> 00:42:01,920
তুমি যে পালাবে বলে ডাকবে?

525
00:42:06,890 --> 00:42:09,560
আমি ঠিক তেমনই।

526
00:42:11,900 --> 00:42:15,400
আমাকে এটা বলতে বাধ্য করবেন না।

527
00:42:25,910 --> 00:42:27,910
আমি বললাম ভালো আছি...

528
00:42:58,410 --> 00:43:00,910
[আমরা অবশ্যই বাড়ি যাব]

529
00:43:00,910 --> 00:43:04,920
[এবং এই ভবিষ্যৎ পরিবর্তন করুন।]

530
00:43:38,920 --> 00:43:41,390
মিপো!  মিপো!

531
00:43:43,890 --> 00:43:46,390
মিপো!

532
00:43:46,390 --> 00:43:48,390
আমরা সরে যাচ্ছি!

533
00:43:52,400 --> 00:43:54,900
শিরাহামা-সান!

534
00:43:56,900 --> 00:43:58,570
আমরা যে বিছানা বানিয়েছি!

535
00:43:58,570 --> 00:44:01,240
আমরা এই মুহূর্তে যে হ্যান্ডেল করতে পারেন না!
তাড়াতাড়ি প্রবেশ কর!

536
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
- কিন্তু!
- তাড়াতাড়ি কর!

537
00:44:03,240 --> 00:44:08,910
ট্রেনে ওঠা বিপজ্জনক,
দরজা বন্ধ হওয়ার আগে!  ঠাট্টা!

538
00:44:11,920 --> 00:44:14,220
জায়গা তৈরি করুন!  জায়গা তৈরি করুন!

539
00:44:16,920 --> 00:44:19,560
আমি আজ এখানে ঘুমাবো।

540
00:44:25,560 --> 00:44:27,560
অভিশাপ...

541
00:44:34,910 --> 00:44:38,580
ওহ!  মিপো!!!!!

542
00:44:38,580 --> 00:44:41,910
মিপো!

543
00:44:41,910 --> 00:44:44,420
- এইটা কি, এইটা কি?
- এই...

544
00:44:44,420 --> 00:44:47,550
- এই...
- এটা হতে পারে...?

545
00:45:07,400 --> 00:45:10,410
-মিপো !  মিপো!
- বিপদ !

546
00:45:15,580 --> 00:45:17,920
আমরা সংযুক্ত...

547
00:45:17,920 --> 00:45:20,380
..অতীতে

548
00:45:23,880 --> 00:45:51,010
অনুবাদ: @harunotakee টুইটার Raws: MagicStar
আমাকে দান/সমর্থন করুন: ko-fi.com/taisetsunapotato